今回は、長文読解のコツを「トライさん」が伝授します。

高知県の英語は、長文読解が攻略できれば、高得点が狙えます。

長文読解が苦手な方は、文法の基礎が理解できていない、単語覚えていないなど、

いろいろ原因は考えられますが、意外に多いのが、

文章を教科書通りに訳すことを意識しすぎて、日本語として意味がわからなくなったり、

読んでもつまらないと感じている子が多いことです。

「坊ちゃん」などで有名な夏目漱石が英語教師だったころ、

「I  love  you.」を「月が綺麗ですね。」と訳して、生徒に教えたというエピソードがあります。

教科書通りに訳すと、「私はあなたを愛しています。」になりますが、

「愛しています」と直接口に出すことが一般的ではなかった当時の日本人に合わせて、

「月が綺麗ですね。」と表現したのでしょう。

長文を読むときも、教科書通りに訳すことが重要なのではなく、今の自分が理解できる

文法と単語を駆使して、こういう意味だろうと想像することが大切です。

もっと、英語が楽しくなって、長文も楽しく読めると思います。